WASHINGTON, DC – America and China should cooperate in space. Although the United States can no longer take its extraterrestrial dominance for granted, it remains the leading player, while China’s space capabilities are growing fast. Most important, both countries, along with the rest of the world, would benefit from a set of clear rules governing the exploration and commercialization of space
НЬЮ-ЙОРК – Беспрецедентные бюджетные стимулы, введённые в США после начала пандемии Covid-19, требуют дополнительных соразмерных монетарных стимулов. Ведь ограничения, призванные остановить распространение коронавируса, привели к глубочайшей глобальной рецессии со времён Второй мировой войны
WASHINGTON, DC – The COVID-19 pandemic has spread globally and will not be over until it has been brought under control everywhere. Hence, international efforts are underway to support the world’s poorest countries. COVAX, a multilateral initiative organized by the World Health Organization and Gavi, the Vaccine Alliance, is arranging purchases of vaccines to be distributed equitably to developing countries
ВАШИНГТОН – Америке и Китаю надо сотрудничать в космосе. Хотя США не могут больше считать своё внеземное доминирование чем-то само собой разумеющимся, они по-прежнему остаются лидирующим игроком. Тем временем Китай быстро наращивает свой космический потенциал. Но что самое главное: обеим странам, как и всему остальному миру, будет выгоден набор чётких правил, регулирующих освоение и коммерциализацию космоса
ВАШИНГТОН, округ Колумбия – 2020 год все изменил. В настоящее время мир сталкивается с взаимосвязанными кризисами в области здравоохранения, экономики и климата, у которых нет исторических аналогов. Эти совокупные угрозы влияют на всех, но особенно они разрушительны для уязвимых развивающихся стран