NEW YORK – Shortly after US President Donald Trump issued an executive order effectively banning the Chinese-owned social-media app TikTok, he issued a second order prohibiting “any transaction that is related to WeChat by any person … as identified by the Secretary of Commerce.” According to the White House, the WeChat ban – which will take effect on September 20 – is intended to protect Americans and visiting Chinese in the United States from violations of privacy by the Chinese government and to limit fake news from the Chinese government reaching Americans. But the ban is likely to be counterproductive, and there are better solutions to these problems
НЬЮ-ДЕЛИ – США, Бразилия и Индия опережают остальные страны мира по количеству подтверждённых случаев Covid-19, при этом пика заболеваемости пока не видно. У этих стран (и у России, занимающей четвёртое место) есть одно общее: мачо-лидеры с авторитарными наклонностями
НЬЮ-ЙОРК – Согласно прогнозам нового исследования, опубликованного в июле в журнале The Lancet, дальнейший рост «в течение нынешнего столетия больше не является наиболее вероятной траекторией изменения численности мирового населения»
NEW YORK – Following US President Donald Trump’s vow to block US access to TikTok, the popular short-video app’s Chinese parent company, ByteDance, has been in frantic talks with Microsoft, presumably to sell its subsidiary quickly before the ban goes into effect
СИНГАПУР/ЛЮКСЕМБУРГ – Вирус COVID-19 унес более 700 000 жизней, инфицировал более 19 миллионов человек и в равной степени подкосил как богатые, так и бедные экономики. Но даже несмотря на то, что большая часть мира сталкивается с беспрецедентной рецессией, принятые политические меры резко отличаются друг от друга. Яркий тому пример – контраст между Европой и Азией
NEW DELHI – The United States, Brazil, and India have surged ahead of the rest of the world in terms of the number of confirmed COVID-19 cases, with no peak in sight. They (and fourth-place Russia) have one thing in common: macho leaders with authoritarian personalities