NEW YORK – As it spread from one country to another, the novel coronavirus paid no attention to national frontiers or “big, beautiful” border walls. Nor were the ensuing economic effects contained. As has been obvious since the outset, the COVID-19 pandemic is a global problem that demands a global solution
КЕМБРИДЖ (США) – С каждым новым днём мировой финансовый кризис 2008 года выглядит всё больше похожим на предварительную репетицию нынешней экономической катастрофы. Судя по всему, начавшийся быстрый обвал глобального ВВП уже может поспорить или даже превзойти любые рецессии, происходившие на протяжении последних 150 лет
Despite achieving a great progress in medicine, biotechnology, and genetics over the past decade, the world have been unprepared to meet the challenges associated with the Coronavirus pandemic
ПЕКИН – В 2017, принимая президента США Дональда Трампа в пекинском Запретном городе, председатель КНР Си Цзиньпин указал на иероглиф «мир» в названиях всех трёх залов огромного комплекса, чтобы подчеркнуть конфуцианскую мудрость: «Мир ценится превыше всего»
MADRID – By some mix of cruel irony and remarkable prescience, the theme of last year’s Venice Biennale – the biennial art exhibition’s 58th incarnation – was: “May you live in interesting times.” The line, purportedly a translation of an old Chinese curse, was meant to highlight the precariousness of life in this dangerous and uncertain age. With the COVID-19 pandemic ravaging the world, and credible global leadership nowhere to be seen, that reality has become impossible to ignore
ЛОНДОН – По всему миру люди вынуждены оставаться взаперти, чтобы остановить пандемию Covid-19, но будьте осторожны – существует другой недуг, чей уровень заразности выше, чем у любого вируса. Серьёзной угрозой для здоровья людей сейчас становится скука