Project Syndicate

It is now just ten months since China launched its oil futures contract, denominated in yuan (renminbi), on the Shanghai International Energy Exchange. In spite of forebodings and shrill alarms, the oil markets continue to function, and China’s futures contracts have established themselves and overtaken in volume terms the dollar-denominated oil futures traded in Singapore and Dubai

Встреча президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпина на саммите «Большой двадцатки» в Буэнос-Айресе на этой неделе рассматривается как решающий момент для мировой экономики и финансовых рынков. Но даже если на саммите не будет достигнуто соглашение, есть как минимум четыре причины ожидать деэскалации американо-китайской тарифной войны

За прошедшие 25 лет с момента, как туберкулёз (ТБ) был объявлен глобальной чрезвычайной ситуацией, директивные органы и специалисты в области здравоохранения уделили много времени обсуждению путей для его искоренения. Только за последние два года они провели переговоры в Москве, Брюсселе, Нью-Дели и, совсем недавно, в сентябре, на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке, где они созвали первое заседание высокого уровня по сдерживанию туберкулёза

In the 25 years since tuberculosis (TB) was declared a global-health emergency, policymakers and health-care professionals have devoted considerable time discussing ways to eliminate it. Over the last two years alone, they have held talks in Moscow, Brussels, New Delhi, and, most recently, in September at the United Nations General Assembly in New York, where they convened for the first-ever high-level meeting on TB containment.

Потрясающий взлёт и падение Карлоса Гона, «убийцы расходов», который не только спас компанию Nissan, придя туда в 1999, но и создал мощное партнёрство этого японского автопроизводителя с его крупным французским акционером, компанией Renault, и с японской компанией Mitsubishi Motors, напоминает спектакль театра кабуки: в финале свою власть демонстрируют могущественные японцы

Вдоль всей продовольственной цепи - «от фермы до обеденного стола» - международное сообщество сталкивается с растущими вызовами в деле искоренения голода и неполноценного питания. Несмотря на то что некоторые регионы мира, очевидно, находятся гораздо в более выгодном положении с точки зрения климатических условий, почвенных и водных ресурсов, а также географического местоположения, чем другие, огромное количество продовольствия перемещается по всему миру. Так почему же тогда дефицит продовольствия является проблемой для стольких людей во стольких странах?

From farm to fork, the international community is facing growing challenges in eradicating hunger and malnutrition. And yet while some parts of the world are obviously better endowed than others in terms of climate, soil, water, and geography, there is plenty of food to go around. So why is food insecurity a problem for so many people in so many countries?

Независимо от того, живете ли вы ниже черты бедности в трущобах или работаете банкиром, устойчивые к лекарствам «супербактерии» являются одной из самых серьезных угроз вашему здоровью